Bryan Lee O'Malley could be a 45 year-old man, but he sure knows how to capture the average teenage girl experience