Scan barcode
A review by odettebrethouwer
Trots en Vooroordeel by Lisette Jonkman
emotional
lighthearted
reflective
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0
Oh, boekperfectie.
De nuances van het origineel komen ZO veel beter uit in deze versie. Dat is zo'n enorme verrijking voor het verhaal. Het komt nu voor de lezers van nu uit de verf zoals Jane Austen het bedoeld heeft, dat weet ik zeker. Ik ervaar dit verhaal heel veel beter dan de 'gewone' vertaling, en daar was ik al dol op. Kun je nagaan. Kan ik 1500 sterren geven?
De nuances van het origineel komen ZO veel beter uit in deze versie. Dat is zo'n enorme verrijking voor het verhaal. Het komt nu voor de lezers van nu uit de verf zoals Jane Austen het bedoeld heeft, dat weet ik zeker. Ik ervaar dit verhaal heel veel beter dan de 'gewone' vertaling, en daar was ik al dol op. Kun je nagaan. Kan ik 1500 sterren geven?