I assume it is due to the translation but I'm struggling with the grammar of the writing which is making it hard to focus/absorb the story and become immersed. Will try to find audiobook and read another time.