Ce roman à tiroirs s’ouvre en s’adressant au lecteur et en mettant en scène sa lecture, puis poursuit avec une quête littéraire des plus étourdissantes où les livres ne sont pas ce qu'ils paraissent et l’on passe d’un récit à l’autre sans trop savoir quelle est la frontière entre nous et la fiction.

Je ne crois pas avoir déjà lu un livre dont j’aimais autant les idées tout en détestant l’exécution. Bon, le mot est un peu fort, mais j’ai vraiment été très partagée pendant ma lecture. Toutes les idées qui composent ce livre parlent à mon cœur. Il y a des manuscrits mystérieux, des traductions étranges, des textes voyageurs, et puis un soupçon de conspiration assorti de toutes sortes de réflexions passionnantes sur les livres et la lecture. À côté de ça, ce livre alterne entre un récit principal et les premiers chapitres de différents romans dont aucun n’a attisé mon intérêt, et plus l’histoire avançait, plus les relations du personnage principal avec les personnages féminins mettaient mal à l’aise, jusqu’à devenir franchement problématiques, alors que le récit se targue d’être également une sorte de romance.

Je pense que ce livre gagne à être lu en groupe, pour pouvoir discuter de toutes les possibilités qu’il renferme, voire étudié en classe (même si je suis la première à détester les romans qu’on m’impose de lire).