(english below)

Uma história que repete O Principezinho em citação e em alma, comovente para todas as idades. 

Paola Peretti descobriu há mais de quinze anos que tem uma doença genética rara, de nome Doença de Stargardt, que leva a uma perda progressiva de visão até à cegueira completa. Mafalda, a menina de 9 anos (e meio!) que seguimos neste livro, tem um fado similar: dentro de seis meses, a doença macular degenerativa levará a uma cegueira irreversível.

Através deste livro, e usando os olhos de Mafalda, Paola Peretti dá a experienciar aos leitores como é passar por este processo, fornecendo uma representação essencial sobre estas doenças pouco conhecidas. Porque não só de não-ficção se faz a comunicação de ciência e educação para a saúde! A literatura pode representar esse papel de forma fantástica! 

Mafalda/Paola diz-nos algo que vale sempre a pena recordar: “que o verdadeiro sentido da vida está dentro de nós, que somos sempre mais fortes do que aquilo que imaginávamos e que só com a ajuda de todos podemos ser inteiros, livres e felizes”. 

Porque o essencial é invisível aos olhos. “Encontra a tua rosa, Mafalda. O teu essencial. Uma coisa que possas fazer mesmo sem ver.”

********

A story that repeats The Little Prince in quotations and in soul, a moving tale for all ages.

Paola Peretti discovered more than fifteen years ago that she has a rare genetic disease called Stargardt Disease, which leads to progressive loss of vision until complete blindness. Mafalda, the 9-(and a half!)year-old girl we follow in this book, has a similar fate: within six months,  macular degeneration will lead to irreversible blindness.

Through this book, and using Mafalda's eyes, Paola Peretti gives readers the experience of what it's like to go through this process, providing an essential representation of these little-known diseases. Because science communication doesn't need to be all non-fiction! Literatura can fit that role in a fantastical way! 

Mafalda/Paola tells us something that is always worth remembering: “that the true meaning of life is within us, that we are always stronger than what we imagine and that only with the help of others can we be whole, free and happy”.

Because the essential is invisible to the eyes. “Find your rose, Mafalda. Your essential. Something you can do even without seeing.”