✨No puedo decir que ha sido un libro que me haya enganchado, y es por eso que no sube a 4 estrellas, pero me ha gustado.

✨ Por un lado, me parece importante destacar la representación que se logra en la historia. Lily, la protagonista, es una adolescente china, nacida en Estados Unidos terminada la Segunda Guerra Mundial, y que es queer (se intuye que es lesbiana, ya que únicamente menciona sentir atracción por otras mujeres, pero como no es una etiqueta que ella misma utilice, lo dejamos en queer). 

✨ La autor hace un gran trabajo por situarnos en el contexto histórico, ya que debido a las décadas que se desarrollan en la historia, bien en los capítulos de Lily, pero también en los de las/os familiares, se explica cómo vivía la comunidad chinaestadonidense durante la Guerra Fría, el miedo a la deportación, a las acusaciones de comunismo, etc. A pesar de que la trama central es Lily descubriendo que se siente atraída por mujeres, el contexto nos hace ver que hay muchas más dinámicas en juego, y que por ello no hubiese sido lo mismo si Lily hubiese sido una chica blanca.

✨Sobre la traducción comentar únicamente, que si bien me parece genial que se distribuyan traducciones en español latino, ya que es una manera de "luchar" contra la expansión del castellano como única versión, siento que en ocasiones la traducción hay sido muy literal. Expresiones y oraciones que han sido traducidas palabra por palabra, y que por ello dificulta un poco la lectura.

✨En cuanto a las amistades de Lily, con Shirley por un lado y con Kath por el otro, quiero mencionar algo de lo que me he dado cuenta, y es que ninguna de las dos realmente puede entender/entiende del todo a Lily. Shirley entiende lo que supone ser una adolescente china en Estados Unidos, el valor que tiene la tradición y el respeto a los mayores, por ejemplo, pero no entiende (ejem es homófoba) el hecho de que Lily sea queer. Por otro lado, Kath sí comprende el ser queer, pero no entiende lo diferente que es ser no-blanca además de queer

(y me refiero en concreto a la escena en la que Kath le dice que no se preocupe por el carnet falso, mientras Lily está pensando en los papeles de su padre).

✨El final, en comparación con el resto de la historia, me ha parecido demasiado acelerado.

Se descubre que Lily es queer, y literalmente a los dos días la mandan a vivir con su tía, el capítulo termina en el viaje en tren, y el epílogo es un años más tarde, cuando nos enteramos de que Kath y ella han estado escribiendose cartas todo el año y llamándose por teléfono.

No sé, una de dos, o le hubiese dado 50 páginas más aprox para poder desarrollar ese año de alguna manera, o para mantener el número de páginas hubiese recortado de algún otro lado.