Quero reler alguma hora comparando com a edição em inglês, porque é uma história justamente sobre linguagem e traduções. Estava achando as escolhas do tradutor incríveis para transmitir isso, e os primeiros capítulos passaram voando, mas, em comparação, começaram a surgir vários trechos "simples" do livro que estavam tão confusos que eu não conseguia entender quem estava fazendo o que, nem o que estava acontecendo... Acabei tendo que consultar outra edição, então acabei lendo a outra mesmo.