“Cabramatta,” an autobiographical comic about growing up in a community of Vietnam War refugees resettled in Australia’s heroin capital.