En mer intrikat liten novell än vad som synes vid första anblicken. Vi får följa en ung kvinna som jobbar på en telegrafstation. Hon är förlovad med en man hon är måttligt intresserad av och fördriver tiden med romantiska noveller samt att intressera sig för och interagera i de historier som rullas upp genom de meddelanden hon vidarebefordrar på sitt arbete. Vad som är fantasi respektive verklighet är lite oklart men det får i alla fall reella konsekvenser. Kanske är det en fråga om telegrafstationens fysiska men spännande "bur" kontra äktenskapets mentala och förutsägbara dito? Intressant trots att jag som vanligt har lite svårt att hänga med i James berättarstil.

“Esta era, ni más ni menos, la extraña prolongación de la experiencia de la joven, la doble vida que acabó llevando dentro de la jaula. A medida que iban pasando las semanas, vivía más y más en el mundo de los soplos y las visiones fugaces, y descubrió que sus conjeturas eran más rápidas y se extendían más lejos.”

Un gran acierto es esta novela corta de Henry James, mi segundo libro leído del autor.

Aquí nos presenta a una joven sin nombre, quien labora en una tienda de telégrafos junto con dos compañeros, pasando la mayor parte de su día ahí. El establecimiento es visitado por los vecinos adinerados y de clase alta de la zona.
Así, nuestra protagonista desde el interior de “la jaula”, observa y se imagina cómo será la vida de los clientes que la frecuentan y entre ellos habrá alguien que le dará un significado diferente a su vida.

Como dije, disfruté mucho de esta historia porque a pesar de ser corta, y de no ‘pasar’ casi nada (el modo de lectura es lento y pausado), la prosa y las ideas que plasma el autor en ella son una maravilla. Los personajes son pocos pero son los necesarios, su desarrollo es bueno (en especial el de la protagonista); quizá me hubiera gustado saber un poco más de quien pasa a ser el otro personaje principal, pero tampoco me puedo quejar ya que al tener tan pocas páginas se comprende.

Me llama la atención además que la joven no tenga un nombre y pienso que posiblemente sea por como la miran las personas que entran en la tienda, apenas percibiendo su existencia y mucho menos interesándose en su vida, mientras ella vive atrapada en la jaula dadas sus circunstancias. Es una interpretación que le he dado, y en tal caso me parece muy buena la crítica que hace Henry James con esta obra.

En fin, no me queda más que recomendar esta lectura y esperando leer muy pronto más obras del autor; ya tengo un par en la mira y me entusiasma la idea de continuar con ellas.

Novela corta que sigue la vida de una joven telegrafista que se ve envuelta en los dilemas y problemas de la clase acomodada de la Inglaterra del siglo XIX. Se narran sus impresiones, anhelos y deseos al respecto de su clase social asalariada, y el contraste con aquellos que poseen riqueza y supuesta clase, a quienes a debido de ayudar en consecuencia de una particular coyuntura amorosa que descubre gracias a su fina capacidad de lectura y análisis de los mensajes que envía.

Lectura sumamente florida, cuesta encontrar fluidez para leerla al principio de comenzar el libro. Una obra que es inferior a otra vuelta de tuerca, en calidad y profundidad de contenido.

The lack of a protagonist's name, the rambling prose, and the vagueness of truth and thought in this novella left me mostly just confused by the time I reached the end.